Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
At Rome the glory of the world defended ,

В Риме славу мира защищали,
2
Will speedily bring aid , as I conceive ;

Как я понимаю, быстро принесет помощь;
3
And thou , my son , who by thy mortal weight

И ты, сын мой, который своим смертным весом
4
Shalt down return again , open thy mouth ;

Спустись, вернись снова, открой уста твои;
5
What I conceal not , do not thou conceal . "

Чего я не скрываю, не скрывай и ты».
6
As with its frozen vapours downward falls

Как своими застывшими парами вниз падает
7
In flakes our atmosphere , what time the horn

В хлопьях нашей атмосферы, в какое время рог
8
Of the celestial Goat doth touch the sun ,

Небесного Козла касается солнца,
9
Upward in such array saw I the ether

Вверху в таком массиве я увидел эфир
10
Become , and flaked with the triumphant vapours ,

Стань, и осыпется торжествующими парами,
11
Which there together with us had remained .

Который там вместе с нами остался.
12
My sight was following up their semblances ,

Мой взгляд следил за их подобиями,
13
And followed till the medium , by excess ,

И следовал до середины, излишеством,
14
The passing farther onward took from it ;

Проходя дальше, все ухудшилось;
15
Whereat the Lady , who beheld me freed

При этом Леди, которая видела меня освобожденным
16
From gazing upward , said to me : " Cast down

Взглянув вверх, сказал мне: «Низведай
17
Thy sight , and see how far thou art turned round . "

Взгляни на себя и посмотри, как далеко ты обернулся».
18
Since the first time that I had downward looked ,

С тех пор, как я впервые посмотрел вниз,
19
I saw that I had moved through the whole arc

Я увидел, что прошел всю дугу
20
Which the first climate makes from midst to end ;

Что первый климат делает от середины до конца;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому