Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But in acquest of this delightful life

Но в поисках этой восхитительной жизни
2
Sixtus and Pius , Urban and Calixtus ,

Сикст и Пий, Урбан и Каликст,
3
After much lamentation , shed their blood .

После долгих стенаний пролили свою кровь.
4
Our purpose was not , that on the right hand

Нашей целью было не то, чтобы по правую руку
5
Of our successors should in part be seated

Из наших преемников следует частично усадить
6
The Christian folk , in part upon the other ;

Христианский народ, частично с другой стороны;
7
Nor that the keys which were to me confided

И ключи, которые были мне переданы,
8
Should e ' er become the escutcheon on a banner ,

Если когда-нибудь станешь гербом на знамени,
9
That should wage war on those who are baptized ;

Это должно вести войну с крещеными;
10
Nor I be made the figure of a seal

И я не стану фигурой тюленя
11
To privileges venal and mendacious ,

К привилегиям продажным и лживым,
12
Whereat I often redden and flash with fire .

При этом я часто краснею и вспыхиваю огнем.
13
In garb of shepherds the rapacious wolves

В одежде пастухов хищные волки
14
Are seen from here above o'er all the pastures !

Отсюда сверху видны все пастбища!
15
O wrath of God , why dost thou slumber still ?

О гнев Божий, почему ты еще дремлешь?
16
To drink our blood the Caorsines and Gascons

Чтобы пить нашу кровь, каорсинцы и гасконцы
17
Are making ready .

Готовимся.
18
O thou good beginning ,

О ты, хорошее начало,
19
Unto how vile an end must thou needs fall !

К какому гнусному концу придется тебе прийти!
20
But the high Providence , that with Scipio

Но высокое Провидение, что со Сципионом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому