Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
My place , my place , which vacant has become

Моё место, моё место, которое стало вакантным
2
Before the presence of the Son of God ,

Перед присутствием Сына Божия,
3
Has of my cemetery made a sewer

На моем кладбище сделал канализацию
4
Of blood and stench , whereby the Perverse One ,

Крови и зловония, благодаря чему Извращенный,
5
Who fell from here , below there is appeased ! "

Кто упал отсюда, там внизу умиротворен!»
6
With the same colour which , through sun adverse ,

Тем же цветом, который, несмотря на неблагоприятное солнце,
7
Painteth the clouds at evening or at morn ,

Рисует облака вечером или утром,
8
Beheld I then the whole of heaven suffused .

И тогда я увидел, что все небо налилось.
9
And as a modest woman , who abides

И как скромная женщина, которая терпит
10
Sure of herself , and at another 's failing ,

Уверенная в себе и в неудачах других,
11
From listening only , timorous becomes ,

От одного только слушания становится боязливым,
12
Even thus did Beatrice change countenance ;

Даже при этом выражение лица Беатрис изменилось;
13
And I believe in heaven was such eclipse ,

И я верю, что на небесах было такое затмение,
14
When suffered the supreme Omnipotence ;

Когда пострадало верховное Всемогущество;
15
Thereafterward proceeded forth his words

После этого продолжил свои слова
16
With voice so much transmuted from itself ,

С голосом, настолько изменившимся из самого себя,
17
The very countenance was not more changed .

Само лицо не более изменилось.
18
" The spouse of Christ has never nurtured been

«Супруга Христова никогда не была воспитана
19
On blood of mine , of Linus and of Cletus ,

На крови моей, Линуса и Клетуса,
20
To be made use of in acquest of gold ;

Чтобы использовать его для приобретения золота;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому