Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So that the melody inebriate made me .

Так, что мелодия меня опьяняла.
2
What I beheld seemed unto me a smile

То, что я увидел, показалось мне улыбкой
3
Of the universe ; for my inebriation

Вселенной; за мое опьянение
4
Found entrance through the hearing and the sight .

Вход нашел через слух и зрение.
5
O joy ! O gladness inexpressible !

О радость! О радость невыразимая!
6
O perfect life of love and peacefulness !

О совершенная жизнь любви и мира!
7
O riches without hankering secure !

О богатство, не стремящееся к безопасности!
8
Before mine eyes were standing the four torches

Перед моими глазами стояли четыре факела
9
Enkindled , and the one that first had come

Воспламененный, и тот, что пришел первым
10
Began to make itself more luminous ;

Стал становиться более светящимся;
11
And even such in semblance it became

И даже таким на вид оно стало
12
As Jupiter would become , if he and Mars

Каким стал бы Юпитер, если бы он и Марс
13
Were birds , and they should interchange their feathers .

Были птицы, и им следует поменяться перьями.
14
That Providence , which here distributeth

То Провидение, которое здесь раздает
15
Season and service , in the blessed choir

Время и служение в благословенном хоре
16
Had silence upon every side imposed .

Было наложено молчание со всех сторон.
17
When I heard say : " If I my colour change ,

Когда я услышал слова: «Если я поменяю цвет,
18
Marvel not at it ; for while I am speaking

Не удивляйтесь этому; пока я говорю
19
Thou shalt behold all these their colour change .

Ты увидишь, как все это меняет цвет.
20
He who usurps upon the earth my place ,

Тот, кто узурпирует на земле мое место,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому