Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Before that in the work interminable

До этого в работе бесконечной
2
The people under Nimrod were employed ;

Люди под руководством Нимрода были трудоустроены;
3
For nevermore result of reasoning

Никогда больше не результат рассуждений
4
( Because of human pleasure that doth change ,

(Из-за человеческих удовольствий, которые меняются,
5
Obedient to the heavens ) was durable .

Послушный небесам) был прочным.
6
A natural action is it that man speaks ;

Естественным действием является то, что человек говорит;
7
But whether thus or thus , doth nature leave

Но так или иначе, природа оставляет
8
To your own art , as seemeth best to you

К твоему искусству, как тебе кажется лучше
9
Ere I descended to the infernal anguish ,

Прежде чем я спустился в адскую тоску,
10
' El ' was on earth the name of the Chief Good ,

«Эль» было на земле именем Главного Блага,
11
From whom comes all the joy that wraps me round

От кого исходит вся радость, которая меня окружает
12
' Eli ' he then was called , and that is proper ,

«Илай» его тогда звали, и это правильно,
13
Because the use of men is like a leaf

Потому что использование мужчин подобно листу
14
On bough , which goeth and another cometh .

На ветви, которая уходит и приходит другая.
15
Upon the mount that highest o'er the wave

На горе, самой высокой над волной
16
Rises was I , in life or pure or sinful ,

Возвысился я, в жизни или чистый, или грешный,
17
From the first hour to that which is the second ,

От первого часа до того, что является вторым,
18
As the sun changes quadrant , to the sixth . "

Как солнце меняет квадрант, на шестой».
19
" Glory be to the Father , to the Son ,

«Слава Отцу, Сыну,
20
And Holy Ghost ! " all Paradise began ,

И Святой Дух!» весь рай начался,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому