Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Than thou whatever thing is surest to thee ;

Чем ты уверен во всем, что для тебя надежнее;
2
For I behold it in the truthful mirror ,

Ибо я вижу это в правдивом зеркале,
3
That of Himself all things parhelion makes ,

Что из Себя все творит Паргелион,
4
And none makes Him parhelion of itself .

И никто не делает Его паргелием сам по себе.
5
Thou fain wouldst hear how long ago God placed me

Тебе хотелось бы услышать, как давно Бог поместил меня
6
Within the lofty garden , where this Lady

В высоком саду, где эта Леди
7
Unto so long a stairway thee disposed .

До тех пор, пока ты располагал лестницей.
8
And how long to mine eyes it was a pleasure ,

И как долго глазам моим это было наслаждением,
9
And of the great disdain the proper cause ,

И от великого презрения к надлежащей причине,
10
And the language that I used and that I made .

И язык, который я использовал и который я создал.
11
Now , son of mine , the tasting of the tree

Теперь, сын мой, дегустация дерева
12
Not in itself was cause of so great exile ,

Не само по себе было причиной столь великого изгнания,
13
But solely the o'erstepping of the bounds .

Но исключительно выход за рамки.
14
There , whence thy Lady moved Virgilius ,

Туда, откуда твоя Госпожа Виргилиуса перенесла,
15
Four thousand and three hundred and two circuits

Четыре тысячи триста два контура
16
Made by the sun , this Council I desired ;

Созданный солнцем, я желал этого Совета;
17
And him I saw return to all the lights

И я видел, как он вернулся ко всем огням
18
Of his highway nine hundred times and thirty ,

Своей дороги девятьсот раз тридцать,
19
Whilst I upon the earth was tarrying .

Пока я на земле задержался.
20
The language that I spake was quite extinct

Язык, на котором я говорил, полностью вымер
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому