Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.

Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

Than thou whatever thing is surest to thee ;

Чем ты уверен во всем, что для тебя надежнее;

For I behold it in the truthful mirror ,

Ибо я вижу это в правдивом зеркале,

That of Himself all things parhelion makes ,

Что из Себя все творит Паргелион,

And none makes Him parhelion of itself .

И никто не делает Его паргелием сам по себе.

Thou fain wouldst hear how long ago God placed me

Тебе хотелось бы услышать, как давно Бог поместил меня

Within the lofty garden , where this Lady

В высоком саду, где эта Леди

Unto so long a stairway thee disposed .

До тех пор, пока ты располагал лестницей.

And how long to mine eyes it was a pleasure ,

И как долго глазам моим это было наслаждением,

And of the great disdain the proper cause ,

И от великого презрения к надлежащей причине,

And the language that I used and that I made .

И язык, который я использовал и который я создал.

Now , son of mine , the tasting of the tree

Теперь, сын мой, дегустация дерева

Not in itself was cause of so great exile ,

Не само по себе было причиной столь великого изгнания,

But solely the o'erstepping of the bounds .

Но исключительно выход за рамки.

There , whence thy Lady moved Virgilius ,

Туда, откуда твоя Госпожа Виргилиуса перенесла,

Four thousand and three hundred and two circuits

Четыре тысячи триста два контура

Made by the sun , this Council I desired ;

Созданный солнцем, я желал этого Совета;

And him I saw return to all the lights

И я видел, как он вернулся ко всем огням

Of his highway nine hundred times and thirty ,

Своей дороги девятьсот раз тридцать,

Whilst I upon the earth was tarrying .

Пока я на земле задержался.

The language that I spake was quite extinct

Язык, на котором я говорил, полностью вымер

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому

Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

Than thou whatever thing is surest to thee ;

Перевод

For I behold it in the truthful mirror ,

Перевод

That of Himself all things parhelion makes ,

Перевод

And none makes Him parhelion of itself .

Перевод

Thou fain wouldst hear how long ago God placed me

Перевод

Within the lofty garden , where this Lady

Перевод

Unto so long a stairway thee disposed .

Перевод

And how long to mine eyes it was a pleasure ,

Перевод

And of the great disdain the proper cause ,

Перевод

And the language that I used and that I made .

Перевод

Now , son of mine , the tasting of the tree

Перевод

Not in itself was cause of so great exile ,

Перевод

But solely the o'erstepping of the bounds .

Перевод

There , whence thy Lady moved Virgilius ,

Перевод

Four thousand and three hundred and two circuits

Перевод

Made by the sun , this Council I desired ;

Перевод

And him I saw return to all the lights

Перевод

Of his highway nine hundred times and thirty ,

Перевод

Whilst I upon the earth was tarrying .

Перевод

The language that I spake was quite extinct

Перевод