Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Even as the bough that downward bends its top

Как сук, что склоняет свою вершину вниз
2
At transit of the wind , and then is lifted

При транзите ветра, а затем поднимается
3
By its own virtue , which inclines it upward ,

Своей силой, которая склоняет его вверх,
4
Likewise did I , the while that she was speaking ,

Так же сделал и я, пока она говорила,
5
Being amazed , and then I was made bold

Я был поражен, и тогда я осмелел
6
By a desire to speak wherewith I burned .

Желанием говорить, которым я горел.
7
And I began : " O apple , that mature

И я начал: «О яблоко, это зрелое
8
Alone hast been produced , O ancient father ,

Лишь был сотворен, о древний отец,
9
To whom each wife is daughter and daughter-in-law ,

Для которого каждая жена — дочь и невестка,
10
Devoutly as I can I supplicate thee

Насколько я могу, я молю тебя
11
That thou wouldst speak to me ; thou seest my wish ;

Что ты заговоришь со мной; ты видишь мое желание;
12
And I , to hear thee quickly , speak it not . "

А я, чтобы скорее услышать тебя, не говорю этого».
13
Sometimes an animal , when covered , struggles

Иногда животное, накрытое, борется
14
So that his impulse needs must be apparent ,

Чтобы его импульс должен был быть очевиден,
15
By reason of the wrappage following it ;

Из-за следующей за ним обертки;
16
And in like manner the primeval soul

И таким же образом первобытная душа
17
Made clear to me athwart its covering

Мне ясно дали понять, что это прикрытие
18
How jubilant it was to give me pleasure .

Как приятно было доставить мне удовольствие.
19
Then breathed : " Without thy uttering it to me ,

Затем выдохнул: «Не сказав мне этого,
20
Thine inclination better I discern

Твои наклонности лучше я различаю
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому