Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of the Eternal Gardener , do I love

Вечного садовника люблю ли я
2
As much as he has granted them of good . "

Столько же он даровал им добра».
3
As soon as I had ceased , a song most sweet

Как только я умолк, песня самая сладкая
4
Throughout the heaven resounded , and my Lady

По всему небу раздался звук, и миледи
5
Said with the others , " Holy , holy , holy ! "

Сказал вместе с остальными: «Свят, свят, свят!»
6
And as at some keen light one wakes from sleep

И как при ярком свете просыпаешься ото сна
7
By reason of the visual spirit that runs

Из-за визуального духа, который работает
8
Unto the splendour passed from coat to coat ,

Чтобы великолепие переходило от пальто к пальто,
9
And he who wakes abhorreth what he sees ,

И тот, кто просыпается, ненавидит то, что видит,
10
So all unconscious is his sudden waking ,

Итак, все бессознательное — это его внезапное пробуждение,
11
Until the judgment cometh to his aid ,

Пока суд не придет ему на помощь,
12
So from before mine eyes did Beatrice

Так на моих глазах появилась Беатрис
13
Chase every mote with radiance of her own ,

Каждую пылинку гоняй своим сиянием,
14
That cast its light a thousand miles and more .

Это пролило свет на тысячу миль и даже больше.
15
Whence better after than before I saw ,

Откуда лучше, чем прежде, чем я увидел,
16
And in a kind of wonderment I asked

И в каком-то изумлении я спросил
17
About a fourth light that I saw with us .

О четвертом свете, который я видел у нас.
18
And said my Lady : " There within those rays

И сказала миледи: «Там, в этих лучах
19
Gazes upon its Maker the first soul

Смотрит на своего Создателя, первую душу
20
That ever the first virtue did create . "

Что когда-либо сотворила первая добродетель».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому