Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Speak to me , and my longings satisfy ;

Поговори со мной, и мои желания удовлетворятся;
2
The people who are lying in these tombs ,

Люди, лежащие в этих гробницах,
3
Might they be seen ? already are uplifted

Может их видно? уже воодушевлены
4
The covers all , and no one keepeth guard . "

Все укрыто, и никто не охраняет».
5
And he to me : " They all will be closed up

А он мне: «Они все закроются
6
When from Jehoshaphat they shall return

Когда из Иосафата они вернутся
7
Here with the bodies they have left above .

Здесь с телами, которые они оставили наверху.
8
Their cemetery have upon this side

Их кладбище на этой стороне
9
With Epicurus all his followers ,

Вместе с Эпикуром и всеми его последователями,
10
Who with the body mortal make the soul ;

Кто телом смертным делает душу;
11
But in the question thou dost put to me ,

Но в вопросе, который ты мне задаешь,
12
Within here shalt thou soon be satisfied ,

Здесь ты скоро будешь удовлетворен,
13
And likewise in the wish thou keepest silent . "

И точно так же в желании ты молчишь».
14
And I : " Good Leader , I but keep concealed

А я: «Хороший лидер, я лишь скрываю
15
From thee my heart , that I may speak the less ,

От тебя, мое сердце, чтобы я мог говорить меньше,
16
Nor only now hast thou thereto disposed me . "

И ты только теперь расположил меня к этому».
17
" O Tuscan , thou who through the city of fire

«О тосканец, ты, кто сквозь город огня
18
Goest alive , thus speaking modestly ,

Идти живым, так говоря скромно,
19
Be pleased to stay thy footsteps in this place .

Будь рад остаться в этом месте.
20
Thy mode of speaking makes thee manifest

Твоя манера говорить делает тебя явным
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому