Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of heaven to earth above all other edict . "

О небе на землю превыше всех других указов».
2
And I heard say : " By human intellect

И я услышал слова: «Человеческим разумом
3
And by authority concordant with it ,

И согласной с этим властью,
4
Of all thy loves reserve for God the highest .

Из всей твоей любви высшую отдай Богу.
5
But say again if other cords thou feelest ,

Но скажи еще раз, если ты чувствуешь другие узы:
6
Draw thee towards Him , that thou mayst proclaim

Привлеки себя к Нему, чтобы ты мог провозгласить
7
With how many teeth this love is biting thee . "

Сколькими зубами кусает тебя эта любовь».
8
The holy purpose of the Eagle of Christ

Святое предназначение Орла Христова
9
Not latent was , nay , rather I perceived

Не скрыто было, нет, скорее я воспринимал
10
Whither he fain would my profession lead .

Куда бы он ни пожелал, приведет моя профессия.
11
Therefore I recommenced : " All of those bites

Поэтому я продолжил: «Все эти укусы
12
Which have the power to turn the heart to God

Которые имеют силу обратить сердце к Богу
13
Unto my charity have been concurrent .

Моя благотворительность была одновременной.
14
The being of the world , and my own being ,

Существо мира и мое собственное существо,
15
The death which He endured that I may live ,

Смерть, которую Он претерпел, чтобы я мог жить,
16
And that which all the faithful hope , as I do ,

И то, на что надеются все верные, как и я,
17
With the forementioned vivid consciousness

С вышеупомянутым ярким сознанием
18
Have drawn me from the sea of love perverse ,

Вытащили меня из моря любви извращенной,
19
And of the right have placed me on the shore .

И справа поставили меня на берегу.
20
The leaves , wherewith embowered is all the garden

Листья, которыми усыпан весь сад
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому