Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I : " By philosophic arguments ,

А я: «Философскими рассуждениями,
2
And by authority that hence descends ,

И властью, которая отсюда нисходит,
3
Such love must needs imprint itself in me ;

Такая любовь должна обязательно запечатлеться во мне;
4
For Good , so far as good , when comprehended

Для Добра, насколько хорошо, когда оно постигнуто
5
Doth straight enkindle love , and so much greater

Прямо воспламеняет любовь, и гораздо большую
6
As more of goodness in itself it holds ;

Поскольку это больше добра само по себе;
7
Then to that Essence ( whose is such advantage

Тогда к той Сущности (чьё преимущество такое
8
That every good which out of it is found

Что всякое добро, которое из него можно найти
9
Is nothing but a ray of its own light )

Это не что иное, как луч собственного света)
10
More than elsewhither must the mind be moved

Более чем куда-либо должен быть перемещен ум
11
Of every one , in loving , who discerns

О каждом любящем, кто различает
12
The truth in which this evidence is founded .

Истина, на которой основано это свидетельство.
13
Such truth he to my intellect reveals

Такую истину он, на мой взгляд, раскрывает
14
Who demonstrates to me the primal love

Кто демонстрирует мне первобытную любовь
15
Of all the sempiternal substances .

Из всех вечных субстанций.
16
The voice reveals it of the truthful Author ,

Голос открывает это правдивого Автора,
17
Who says to Moses , speaking of Himself ,

Кто говорит Моисею, говоря о Себе:
18
' I will make all my goodness pass before thee . '

«Я проведу перед тобой всю свою доброту».
19
Thou too revealest it to me , beginning

Ты тоже открываешь это мне, начиная
20
The loud Evangel , that proclaims the secret

Громкий Евангелист, провозглашающий тайну
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому