Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Earth in the earth my body is , and shall be

Земля в земле, мое тело есть и будет
2
With all the others there , until our number

Со всеми остальными там, пока наш номер
3
With the eternal proposition tallies

С вечным предложением совпадает
4
With the two garments in the blessed cloister

С двумя одеждами в благословенной обители
5
Are the two lights alone that have ascended :

Только два света вознеслись:
6
And this shalt thou take back into your world . "

И это ты заберешь обратно в свой мир».
7
And at this utterance the flaming circle

И при этом произнесении пылающий круг
8
Grew quiet , with the dulcet intermingling

Затихло, и сладость смешалась
9
Of sound that by the trinal breath was made ,

Звука, созданного тройным дыханием,
10
As to escape from danger or fatigue

Как спастись от опасности или усталости
11
The oars that erst were in the water beaten

Весла, которые раньше были в воде, разбились
12
Are all suspended at a whistle 's sound .

Все подвешиваются по звуку свистка.
13
Ah , how much in my mind was I disturbed ,

Ах, как сильно я волновался в душе,
14
When I turned round to look on Beatrice ,

Когда я обернулся, чтобы посмотреть на Беатрис,
15
That her I could not see , although I was

Что ее я не мог видеть, хотя был
16
Close at her side and in the Happy World !

Рядом с ней и в счастливом мире!
17
While I was doubting for my vision quenched ,

Пока я сомневался, ибо зрение мое угасло,
18
Out of the flame refulgent that had quenched it

Из пламени, сверкающего, что погасило его
19
Issued a breathing , that attentive made me ,

Издал вздох, что внимательный заставил меня,
20
Saying : " While thou recoverest the sense

Говоря: «Пока ты восстанавливаешь смысл
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому