Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A winsome maiden , only to do honour

Обаятельная девушка, только чтобы оказать честь
2
To the new bride , and not from any failing ,

Новой невесте, и не от какой-нибудь неудачи,
3
Even thus did I behold the brightened splendour

И даже так я увидел сияющее великолепие
4
Approach the two , who in a wheel revolved

Подойдите к двум, которые в колесе вращались
5
As was beseeming to their ardent love .

Как и подобало их пылкой любви.
6
Into the song and music there it entered ;

Там это вошло в песню и музыку;
7
And fixed on them my Lady kept her look ,

И, устремив на них свой взгляд, моя Леди продолжала смотреть,
8
Even as a bride silent and motionless .

Даже как невеста молчалива и неподвижна.
9
" This is the one who lay upon the breast

«Это тот, кто лежал на груди
10
Of him our Pelican ; and this is he

Из него наш Пеликан; и это он
11
To the great office from the cross elected . "

На великую должность от креста избран».
12
My Lady thus ; but therefore none the more

Итак, миледи; но поэтому тем более
13
Did move her sight from its attentive gaze

Отвела взгляд от внимательного взгляда
14
Before or afterward these words of hers .

До или после этих ее слов.
15
Even as a man who gazes , and endeavours

Даже как человек, который смотрит и старается
16
To see the eclipsing of the sun a little ,

Чтобы увидеть затмение солнца немного,
17
And who , by seeing , sightless doth become ,

И кто, видя, становится слепым,
18
So I became before that latest fire ,

Таким я стал перед тем последним пожаром,
19
While it was said , " Why dost thou daze thyself

Когда было сказано: «Почему ты ошеломляешь себя?
20
To see a thing which here hath no existence ?

Увидеть вещь, которой здесь нет?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому