Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Unto the palm and issue of the field ,

К пальме и исходу поля,
2
Wills that I breathe to thee that thou delight

Желаю, чтобы я дышал тебе, чтобы ты радовался
3
In her ; and grateful to me is thy telling

В ее; и благодарен мне за то, что ты говоришь
4
Whatever things Hope promises to thee . "

Что бы ни обещала тебе Надежда».
5
And I : " The ancient Scriptures and the new

И я: «Древние Писания и новые
6
The mark establish , and this shows it me ,

Знак установим, и это показывает мне это,
7
Of all the souls whom God hath made his friends .

Из всех душ, которых Бог сделал Своими друзьями.
8
Isaiah saith , that each one garmented

Исайя говорит, что каждый облачен
9
In his own land shall be with twofold garments ,

На своей земле будет в двойной одежде,
10
And his own land is this delightful life .

И своя земля – это восхитительная жизнь.
11
Thy brother , too , far more explicitly ,

Твой брат тоже, гораздо яснее,
12
There where he treateth of the robes of white ,

Там, где он говорит о белых одеждах,
13
This revelation manifests to us . "

Это откровение проявляется к нам».
14
And first , and near the ending of these words ,

И сначала, и ближе к концу этих слов,
15
" Sperent in te " from over us was heard ,

«Сперент ин те» над нами послышалось,
16
To which responsive answered all the carols .

На что отзывчиво ответил на все колядки.
17
Thereafterward a light among them brightened ,

После этого свет среди них засиял,
18
So that , if Cancer one such crystal had ,

Так что, если бы у Рака был один такой кристалл,
19
Winter would have a month of one sole day .

Зима будет состоять из одного единственного дня.
20
And as uprises , goes , and enters the dance

И как восстает, уходит и вступает в танец
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому