Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As a disciple , who his teacher follows ,

Как ученик, за которым следует его учитель,
2
Ready and willing , where he is expert ,

Готов и желает, где он эксперт,
3
That his proficiency may be displayed ,

Чтобы его мастерство могло быть продемонстрировано,
4
" Hope , " said I , " is the certain expectation

«Надежда, — сказал я, — это определенное ожидание
5
Of future glory , which is the effect

Будущей славы, которая является эффектом
6
Of grace divine and merit precedent .

Божественной благодати и прецедента заслуг.
7
From many stars this light comes unto me ;

От многих звезд этот свет приходит ко мне;
8
But he instilled it first into my heart

Но сначала он вселил это в мое сердце
9
Who was chief singer unto the chief captain .

Кто был главным певцом у главного капитана.
10
'S perent in te , ' in the high Theody

«Sperent in te» в высокой Теодии
11
He sayeth , ' those who know thy name ; ' and who

Он говорит: «Те, кто знает имя Твое». и кто
12
Knoweth it not , if he my faith possess ?

Разве он не знает, обладает ли он моей верой?
13
Thou didst instil me , then , with his instilling

Итак, ты внушил мне своим внушением
14
In the Epistle , so that I am full ,

В послании, чтобы я был сыт,
15
And upon others rain again your rain . "

И на других снова прольется твой дождь».
16
While I was speaking , in the living bosom

Пока я говорил, в живом лоне
17
Of that combustion quivered an effulgence ,

От этого горения дрожало сияние,
18
Sudden and frequent , in the guise of lightning ;

Внезапно и часто, в виде молнии;
19
Then breathed : " The love wherewith I am inflamed

Потом выдохнул: «Любовь, которой я воспламенился
20
Towards the virtue still which followed me

К добродетели, которая все еще следовала за мной
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому