Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Hope , which below there rightfully enamours ,

Надежда, что там внизу по праву очаровывает,
2
Thereby thou strengthen in thyself and others ,

Тем самым ты укрепляешь себя и других,
3
Say what it is , and how is flowering with it

Расскажите, что это такое, и как с ним цветет
4
Thy mind , and say from whence it came to thee . "

Твой разум и скажи, откуда он пришел к тебе».
5
Thus did the second light again continue .

Так снова продолжился второй свет.
6
And the Compassionate , who piloted

И Сострадательный, пилотировавший
7
The plumage of my wings in such high flight ,

Оперение моих крыльев в таком высоком полете,
8
Did in reply anticipate me thus :

В ответ предвосхитил меня так:
9
" No child whatever the Church Militant

«Ни один ребенок, какой бы ни была воинствующая церковь
10
Of greater hope possesses , as is written

Большую надежду имеет, как написано
11
In that Sun which irradiates all our band ;

В том Солнце, которое освещает всю нашу группу;
12
Therefore it is conceded him from Egypt

Поэтому ему допущено из Египта
13
To come into Jerusalem to see ,

Прийти в Иерусалим посмотреть,
14
Or ever yet his warfare be completed .

Или когда-нибудь его война завершится.
15
The two remaining points , that not for knowledge

Два оставшихся пункта, что не для знаний
16
Have been demanded , but that he report

Требовали, но чтобы он доложил
17
How much this virtue unto thee is pleasing ,

Как приятна тебе эта добродетель,
18
To him I leave ; for hard he will not find them ,

К нему я ухожу; ибо тяжело он их не найдет,
19
Nor of self-praise ; and let him answer them ;

Ни самовосхваления; и пусть он ответит на них;
20
And may the grace of God in this assist him ! "

И да поможет ему в этом благодать Божия!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому