Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Lauding the food that there above is eaten .

Восхваление еды, которую там наверху едят.
2
But when their gratulations were complete ,

Но когда их поздравления были полны,
3
Silently ' coram me ' each one stood still ,

Молча «покори меня», каждый стоял неподвижно,
4
So incandescent it o'ercame my sight .

Настолько яркое, что оно предстало перед моим взором.
5
Smiling thereafterwards , said Beatrice :

После этого, улыбаясь, Беатрис сказала:
6
" Illustrious life , by whom the benefactions

«Прославленная жизнь, благодаря которой благодеяния
7
Of our Basilica have been described ,

О нашей базилике уже было описано,
8
Make Hope resound within this altitude ;

Заставьте Надежду звучать на этой высоте;
9
Thou knowest as oft thou dost personify it

Ты знаешь, что часто ты олицетворяешь это
10
As Jesus to the three gave greater clearness . " --

Как Иисус трем дал большую ясность». —
11
" Lift up thy head , and make thyself assured ;

«Подними голову твою и успокойся;
12
For what comes hither from the mortal world

За то, что приходит сюда из бренного мира
13
Must needs be ripened in our radiance . "

Должны созреть в нашем сиянии».
14
This comfort came to me from the second fire ;

Это утешение пришло ко мне от второго огня;
15
Wherefore mine eyes I lifted to the hills ,

Поэтому глаза мои я поднял к холмам,
16
Which bent them down before with too great weight .

Который раньше сгибал их слишком большим весом.
17
" Since , through his grace , our Emperor wills that thou

«Поскольку по своей милости наш Император желает, чтобы ты
18
Shouldst find thee face to face , before thy death ,

Если бы я встретил тебя лицом к лицу, перед твоей смертью,
19
In the most secret chamber , with his Counts ,

В самой тайной комнате, со своими графами,
20
So that , the truth beholden of this court ,

Так что истина, признанная этим судом,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому