Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
O'ercome the cruelty that bars me out

Преодолейте жестокость, которая не позволяет мне выйти
2
From the fair sheepfold , where a lamb I slumbered ,

Из прекрасного овчарни, где я спал ягненком,
3
An enemy to the wolves that war upon it ,

Враг волков, воюющих с ним,
4
With other voice forthwith , with other fleece

С другим голосом тотчас, с другой руной
5
Poet will I return , and at my font

Поэтом я вернусь, и у моей купели
6
Baptismal will I take the laurel crown ;

Крещенский лавровый венец возьму;
7
Because into the Faith that maketh known

Потому что в Веру, раскрывающую
8
All souls to God there entered I , and then

Все души к Богу туда вошел я, а потом
9
Peter for her sake thus my brow encircled .

Петр ради нее так обвел мне лоб.
10
Thereafterward towards us moved a light

После этого к нам направился свет
11
Out of that band whence issued the first-fruits

Из той полосы, откуда появились первые плоды
12
Which of his vicars Christ behind him left ,

Кого из своих наместников Христос после себя оставил,
13
And then my Lady , full of ecstasy ,

И тогда моя Леди, полная экстаза,
14
Said unto me : " Look , look ! behold the Baron

Сказал мне: «Смотри, смотри! вот барон
15
For whom below Galicia is frequented . "

Для кого посещают нижнюю Галицию».
16
In the same way as , when a dove alights

Точно так же, как когда голубь садится
17
Near his companion , both of them pour forth ,

Рядом со своим товарищем они оба изливаются,
18
Circling about and murmuring , their affection ,

Кружа и ропща, их ласка,
19
So one beheld I by the other grand

Итак, один увидел меня у другого великого
20
Prince glorified to be with welcome greeted ,

Принц прославился тем, что его встретили радушно,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому