Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By which they so intensely heated were ,

Которым они так сильно разгорячились,
2
That iron more so asks not any art .

То железо тем более не требует никакого искусства.
3
All of their coverings uplifted were ,

Все покровы их поднялись,
4
And from them issued forth such dire laments ,

И из них исходили такие ужасные стенания,
5
Sooth seemed they of the wretched and tormented

Сут казалось, что они из несчастных и измученных
6
And I : " My Master , what are all those people

И я: «Мой Учитель, что это за люди?
7
Who , having sepulture within those tombs ,

Который, имея погребение в этих гробницах,
8
Make themselves audible by doleful sighs ? "

Сделаться услышанными скорбными вздохами?»
9
And he to me : " Here are the Heresiarchs ,

А он мне: «Вот ересиархи,
10
With their disciples of all sects , and much

Со своими учениками всех сект и многими
11
More than thou thinkest laden are the tombs .

Гробницы нагружены больше, чем ты думаешь.
12
Here like together with its like is buried ;

Здесь похоронено подобное вместе с подобным;
13
And more and less the monuments are heated . "

И все меньше и меньше памятники нагреваются».
14
And when he to the right had turned , we passed

И когда он повернул направо, мы прошли
15
Between the torments and high parapets .

Между муками и высокими парапетами.
16
Now onward goes , along a narrow path

Теперь вперед идет по узкой тропе
17
Between the torments and the city wall ,

Между муками и городской стеной,
18
My Master , and I follow at his back .

Мой Учитель и я следуем за ним.
19
" O power supreme , that through these impious circles

«О высшая сила, что через эти нечестивые круги
20
Turnest me , " I began , " as pleases thee ,

Поверни меня, - начал я, - как тебе угодно,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому