Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In Persons three eterne believe , and these

В Лица верят трое вечных, и эти
2
One essence I believe , so one and trine

Я верю, что одна сущность, поэтому одна и трина.
3
They bear conjunction both with 's unt ' and ' est

Они соединяются как с «sunt», так и с «est».
4
'

'
5
With the profound condition and divine

С глубоким состоянием и божественным
6
Which now I touch upon , doth stamp my mind

То, чего я сейчас касаюсь, отпечатывает мой разум
7
Ofttimes the doctrine evangelical .

Зачастую учение евангельское.
8
This the beginning is , this is the spark

Это начало, это искра
9
Which afterwards dilates to vivid flame ,

Который впоследствии расширяется до яркого пламени,
10
And , like a star in heaven , is sparkling in me . "

И, как звезда на небесах, сверкает во мне».
11
Even as a lord who hears what pleaseth him

Даже как господин, который слышит то, что ему угодно
12
His servant straight embraces , gratulating

Слуга его прямо обнимает, поздравляя
13
For the good news as soon as he is silent ;

За хорошие новости, как только он замолчит;
14
So , giving me its benediction , singing ,

Итак, благословив меня, напевая,
15
Three times encircled me , when I was silent ,

Трижды окружили меня, когда я молчал,
16
The apostolic light , at whose command

Апостольский свет, по чьему велению
17
I spoken had , in speaking I so pleased him .

Я говорил, говорил, и мне это так понравилось.
18
If e ' er it happen that the Poem Sacred ,

Если когда-нибудь случится, что Поэма Священная,
19
To which both heaven and earth have set their hand ,

К чему и небо, и земля приложили руку,
20
So that it many a year hath made me lean ,

Так что это много лет сделало меня худым,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому