Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Plays with thine intellect thy mouth has opened ,

Играет твоим разумом, твой рот открыт,
2
Up to this point , as it should opened be ,

До этого момента, как и должно быть открыто,
3
So that I do approve what forth emerged ;

Так что я одобряю то, что появилось;
4
But now thou must express what thou believest ,

Но теперь ты должен выразить то, во что ты веришь,
5
And whence to thy belief it was presented . "

И откуда, по твоему мнению, оно было представлено».
6
" O holy father , spirit who beholdest

«О святой отец, дух, созерцающий
7
What thou believedst so that thou o'ercamest ,

Во что ты верил, чтобы ты преодолел,
8
Towards the sepulchre , more youthful feet , "

К гробу более молодые ноги».
9
Began I , " thou dost wish me in this place

Я начал: «Ты хочешь, чтобы я был в этом месте
10
The form to manifest of my prompt belief ,

Форма проявления моей быстрой веры,
11
And likewise thou the cause thereof demandest .

Точно так же и ты требуешь причины этого.
12
And I respond : In one God I believe ,

И я отвечаю: В единого Бога я верю,
13
Sole and eterne , who moveth all the heavens

Единственный и вечный, движущий все небеса
14
With love and with desire , himself unmoved ;

С любовью и желанием, сам недвижим;
15
And of such faith not only have I proofs

И я не только имею доказательства такой веры
16
Physical and metaphysical , but gives them

Физические и метафизические, но дает им
17
Likewise the truth that from this place rains down

Так же и истина, что из этого места льётся дождь
18
Through Moses , through the Prophets and the Psalms ,

Через Моисея, через Пророков и Псалмы,
19
Through the Evangel , and through you , who wrote

Через Евангелие и через тебя, написавшего
20
After the fiery Spirit sanctified you ;

После того как огненный Дух освятил тебя;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому