Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Why dost thou take them for the word divine ? "

Почему ты принимаешь их за слово божественное?»
2
And I : " The proofs , which show the truth to me ,

А я: «Доказательства, которые показывают мне истину,
3
Are the works subsequent , whereunto Nature

Являются ли произведения последующими, после чего Природа
4
Ne'er heated iron yet , nor anvil beat . "

Никогда еще не нагревал железо и не бил наковальню».
5
' Twas answered me : " Say , who assureth thee

Мне ответили: «Скажи, кто уверит тебя
6
That those works ever were ? the thing itself

Что эти работы когда-либо были? сама вещь
7
That must be proved , nought else to thee affirms it . "

Это нужно доказать, ничто другое для тебя не подтверждает этого».
8
" Were the world to Christianity converted , "

«Был ли мир обращен в христианство?»
9
I said , " withouten miracles , this one

Я сказал: «без чудес, этот
10
Is such , the rest are not its hundredth part ;

Раз таково, то остальное не составляет его сотой доли;
11
Because that poor and fasting thou didst enter

За то, что ты вошел в того бедного и постящегося
12
Into the field to sow there the good plant ,

В поле, чтобы посеять там доброе растение,
13
Which was a vine and has become a thorn ! "

Которая была лозой, а стала шипом!»
14
This being finished , the high , holy Court

Когда это закончилось, высокий, святой Суд
15
Resounded through the spheres , " One God we praise ! "

Раздалось по сферам: «Единого Бога мы славим!»
16
In melody that there above is chanted .

В мелодии, что там наверху поётся.
17
And then that Baron , who from branch to branch ,

И тут тот Барон, который с ветки на ветку,
18
Examining , had thus conducted me ,

Осматривая, так провел меня,
19
Till the extremest leaves we were approaching ,

До самых крайних листьев мы приближались,
20
Again began : " The Grace that dallying

Опять началось: «Милость, которая развлекается
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому