Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then heard I : " If whatever is acquired

Тогда услышал я: «Если что-то приобретено
2
Below by doctrine were thus understood ,

Ниже под доктриной понимались так:
3
No sophist 's subtlety would there find place . "

Никакая софистская тонкость не нашла бы здесь места».
4
Thus was breathed forth from that enkindled love ;

Так выдохлось от этой воспламененной любви;
5
Then added : " Very well has been gone over

Затем добавил: «Очень хорошо было пройдено
6
Already of this coin the alloy and weight ;

Уже у этой монеты сплав и вес;
7
But tell me if thou hast it in thy purse ? "

Но скажи мне, есть ли оно у тебя в сумочке?»
8
And I : " Yes , both so shining and so round

А я: «Да, оба такие блестящие и такие круглые
9
That in its stamp there is no peradventure . "

Что в его штампе нет ничего случайного».
10
Thereafter issued from the light profound

После этого вышел из света глубокий
11
That there resplendent was : " This precious jewel ,

Там было великолепно: «Этот драгоценный драгоценный камень,
12
Upon the which is every virtue founded ,

На чем основана всякая добродетель,
13
Whence hadst thou it ? " And I : " The large outpouring

Откуда оно у тебя?» И я: «Большое излияние
14
Of Holy Spirit , which has been diffused

Святого Духа, который распространился
15
Upon the ancient parchments and the new ,

На древних пергаментах и ​​новых,
16
A syllogism is , which proved it to me

Силлогизм есть, который мне это доказал
17
With such acuteness , that , compared therewith ,

С такой остротой, что по сравнению с этим,
18
All demonstration seems to me obtuse . "

Любая демонстрация кажется мне бессмысленной».
19
And then I heard : " The ancient and the new

И тут я услышал: «Древнее и новое
20
Postulates , that to thee are so conclusive ,

Постулаты, которые для тебя столь убедительны,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому