Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Began I , " to the great centurion ,

Начал я: «Великому центуриону,
2
Cause my conceptions all to be explicit ! "

Сделай так, чтобы все мои концепции были ясными!"
3
And I continued : " As the truthful pen ,

И я продолжал: «Как правдивое перо,
4
Father , of thy dear brother wrote of it ,

Отец, о твоем дорогом брате написал об этом:
5
Who put with thee Rome into the good way ,

Кто с тобою направил Рим на добрый путь,
6
Faith is the substance of the things we hope for ,

Вера – это суть того, на что мы надеемся,
7
And evidence of those that are not seen ;

И свидетельства тех, кого не видно;
8
And this appears to me its quiddity . "

И в этом мне кажется суть».
9
Then heard I : " Very rightly thou perceivest ,

Тогда услышал я: «Очень верно ты понимаешь,
10
If well thou understandest why he placed it

Если ты хорошо понимаешь, почему он поместил это
11
With substances and then with evidences . "

С веществами, а затем с доказательствами».
12
And I thereafterward : " The things profound ,

И я после этого: «Вещи глубокие,
13
That here vouchsafe to me their apparition ,

Что здесь удостоился я их явления,
14
Unto all eyes below are so concealed ,

Чтобы все глаза внизу были так скрыты,
15
That they exist there only in belief ,

Что они там существуют только в вере,
16
Upon the which is founded the high hope ,

На чем основана большая надежда,
17
And hence it takes the nature of a substance .

И, следовательно, оно принимает природу вещества.
18
And it behoveth us from this belief

И подобает нам из этой веры
19
To reason without having other sight ,

Рассуждать, не имея другого зрения,
20
And hence it has the nature of evidence . "

И, следовательно, оно имеет характер доказательства».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому