Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By means of which thou on the sea didst walk .

С помощью которого ты ходил по морю.
2
If he love well , and hope well , and believe ,

Если он хорошо любит, хорошо надеется и верит,
3
From thee ' tis hid not ; for thou hast thy sight

От тебя это не сокрыто; ибо ты имеешь зрение
4
There where depicted everything is seen .

Там где изображено все видно.
5
But since this kingdom has made citizens

Но поскольку это королевство сделало гражданами
6
By means of the true Faith , to glorify it

Посредством истинной Веры, чтобы прославить ее
7
' Tis well he have the chance to speak thereof . "

«Хорошо, что у него есть возможность говорить об этом».
8
As baccalaureate arms himself , and speaks not

Как бакалавр вооружается и не говорит
9
Until the master doth propose the question ,

Пока мастер не предложит вопрос,
10
To argue it , and not to terminate it ,

Чтобы его аргументировать, а не прекращать,
11
So did I arm myself with every reason ,

Так я вооружился всеми причинами,
12
While she was speaking , that I might be ready

Пока она говорила, чтобы я был готов
13
For such a questioner and such profession .

Для такого спрашивающего и такой профессии.
14
" Say , thou good Christian ; manifest thyself ;

«Скажи, добрый христианин, прояви себя;
15
What is the Faith ? " Whereat I raised my brow

Что такое Вера?» При этом я поднял бровь
16
Unto that light wherefrom was this breathed forth .

К тому свету, откуда это было выдохнуто.
17
Then turned I round to Beatrice , and she

Затем я повернулся к Беатрис, и она
18
Prompt signals made to me that I should pour

Мне подсказали, что мне следует налить
19
The water forth from my internal fountain .

Вода течет из моего внутреннего фонтана.
20
" May grace , that suffers me to make confession , "

«Да позволит мне, благодать, исповедаться!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому