Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From that one which I noted of most beauty

Из той, которую я отметил наибольшей красоты
2
Beheld I issue forth a fire so happy

Вот я излучаю огонь, такой счастливый
3
That none it left there of a greater brightness ;

Ничего более яркого он там не оставил;
4
And around Beatrice three several times

И вокруг Беатрис трижды несколько раз
5
It whirled itself with so divine a song ,

Оно кружилось с такой божественной песней,
6
My fantasy repeats it not to me ;

Моя фантазия повторяет это не мне;
7
Therefore the pen skips , and I write it not ,

Поэтому перо скользит, и я не пишу,
8
Since our imagination for such folds ,

Поскольку наше воображение для таких складок,
9
Much more our speech , is of a tint too glaring .

Тем более наша речь имеет слишком яркий оттенок.
10
" O holy sister mine , who us implorest

«О святая сестра моя, которая нас умоляет
11
With such devotion , by thine ardent love

С такой преданностью, твоей пылкой любовью
12
Thou dost unbind me from that beautiful sphere ! "

Ты освобождаешь меня от этой прекрасной сферы!»
13
Thereafter , having stopped , the blessed fire

После этого, остановившись, благодатный огонь
14
Unto my Lady did direct its breath ,

На то, чтобы моя Госпожа направила свое дыхание,
15
Which spake in fashion as I here have said .

Это говорило модно, как я здесь сказал.
16
And she : " O light eterne of the great man

И она: «О свет вечный великого человека
17
To whom our Lord delivered up the keys

Кому наш Господь передал ключи
18
He carried down of this miraculous joy ,

Он нес эту чудесную радость,
19
This one examine on points light and grave ,

Это исследование по вопросам легким и серьезным,
20
As good beseemeth thee , about the Faith

Как тебе будет угодно, о Вере
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому