Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Both with the ancient council and the new ,

И с древним советом, и с новым,
2
He who doth keep the keys of such a glory .

Тот, кто хранит ключи такой славы.
3
" O company elect to the great supper

«О компания, избранная на великий ужин
4
Of the Lamb benedight , who feedeth you

Агнца благословенного, питающего вас
5
So that for ever full is your desire ,

Чтоб навеки полно было твое желание,
6
If by the grace of God this man foretaste

Если по милости Божией этот человек предчувствует
7
Something of that which falleth from your table ,

Что-нибудь из того, что упадет со стола твоего,
8
Or ever death prescribe to him the time ,

Или когда-нибудь смерть назначит ему время,
9
Direct your mind to his immense desire ,

Направь свой разум на его безмерное желание,
10
And him somewhat bedew ; ye drinking are

И на нем немного росы; вы пьете
11
For ever at the fount whence comes his thought . "

Навсегда у источника, откуда приходит его мысль».
12
Thus Beatrice ; and those souls beatified

Таким образом, Беатрис; и эти души блаженные
13
Transformed themselves to spheres on steadfast poles ,

Превратились в сферы на устойчивых шестах,
14
Flaming intensely in the guise of comets .

Ярко пылающие в облике комет.
15
And as the wheels in works of horologes

И как колеса в часах
16
Revolve so that the first to the beholder

Вращайтесь так, чтобы первый к зрителю
17
Motionless seems , and the last one to fly ,

Неподвижен кажется, и летит последним,
18
So in like manner did those carols , dancing

Так же и эти колядки, танцуя
19
In different measure , of their affluence

В разной мере их достатка
20
Give me the gauge , as they were swift or slow .

Дайте мне оценку, насколько они были быстрыми или медленными.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому