Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Therefore mine eyes did not possess the power

Поэтому мои глаза не обладали силой
2
Of following the incoronated flame ,

Следуя за воплощенным пламенем,
3
Which mounted upward near to its own seed .

Который поднялся вверх рядом со своим семенем.
4
And as a little child , that towards its mother

И как маленький ребенок, что к своей матери
5
Stretches its arms , when it the milk has taken ,

Протягивает руки, когда оно взяло молоко,
6
Through impulse kindled into outward flame ,

Через импульс, зажженный во внешнее пламя,
7
Each of those gleams of whiteness upward reached

Каждый из этих отблесков белизны достигал
8
So with its summit , that the deep affection

Итак, с вершиной, что глубокая привязанность
9
They had for Mary was revealed to me .

Они имели для Мэри было открыто мне.
10
Thereafter they remained there in my sight ,

После этого они оставались там, на моих глазах,
11
'Re gina coeli ' singing with such sweetness ,

«Regina coeli» поет так нежно,
12
That ne'er from me has the delight departed .

Это никогда не покидало меня.
13
O , what exuberance is garnered up

Ох, какое изобилие накопилось
14
Within those richest coffers , which had been

В той богатейшей казне, которая была
15
Good husbandmen for sowing here below !

Хорошие земледельцы для посева здесь, внизу!
16
There they enjoy and live upon the treasure

Там они наслаждаются сокровищами и живут за счет них.
17
Which was acquired while weeping in the exile

Который был приобретен, плача в ссылке
18
Of Babylon , wherein the gold was left

Вавилона, где осталось золото
19
There triumpheth , beneath the exalted Son

Там торжествует под возвышенным Сыном
20
Of God and Mary , in his victory ,

О Боге и Марии, в его победе,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому