Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
On earth , and to itself most draws the soul ,

На земле и к себе больше всего тянет душу,
2
Would seem a cloud that , rent asunder , thunders ,

Казалось бы, облако, разорвавшись, гремит,
3
Compared unto the sounding of that lyre

По сравнению со звучанием этой лиры
4
Wherewith was crowned the sapphire beautiful ,

Чем был увенчан сапфир прекрасный,
5
Which gives the clearest heaven its sapphire hue .

Который придает самому ясному небу сапфировый оттенок.
6
" I am Angelic Love , that circle round

«Я Ангельская Любовь, этот круг вокруг
7
The joy sublime which breathes from out the womb

Возвышенная радость, которая дышит из чрева
8
That was the hostelry of our Desire ;

Это была гостиница нашего Желания;
9
And I shall circle , Lady of Heaven , while

И я буду кружить, Госпожа Небес, пока
10
Thou followest thy Son , and mak 's t diviner

Ты следуешь за Сыном Твоим и делаешь прорицателя
11
The sphere supreme , because thou enterest there . "

Высшая сфера, потому что ты входишь туда».
12
Thus did the circulated melody

Так распространилась мелодия
13
Seal itself up ; and all the other lights

Запечатайте себя; и все остальные огни
14
Were making to resound the name of Mary .

Заставляем звучать имя Марии.
15
The regal mantle of the volumes all

Царственная мантия всех томов
16
Of that world , which most fervid is and living

Из того мира, который самый пылкий и живой
17
With breath of God and with his works and ways ,

Дыханием Божьим, делами и путями Его,
18
Extended over us its inner border ,

Распростерлась над нами внутренняя граница,
19
So very distant , that the semblance of it

Настолько далеко, что его подобие
20
There where I was not yet appeared to me .

Там, где я еще не был, мне явилось.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому