Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For that still bears his chin and gullet peeled . "

Потому что у него до сих пор ободраны подбородок и пищевод».
2
Then he returned along the miry road ,

Потом он вернулся по топкой дороге,
3
And spake no word to us , but had the look

И не сказал нам ни слова, но посмотрел
4
Of one whom other care constrains and goads

О том, кого другие заботы сковывают и подстрекают
5
Than that of him who in his presence is ;

Чем тот, кто находится в его присутствии;
6
And we our feet directed tow ' rds the city ,

И мы направили ноги к городу,
7
After those holy words all confident .

После этих святых слов все уверены.
8
Within we entered without any contest ;

Внутри мы вошли без всякого сопротивления;
9
And I , who inclination had to see

И я, который склонен был видеть
10
What the condition such a fortress holds ,

В каком состоянии такая крепость,
11
Soon as I was within , cast round mine eye ,

Как только я оказался внутри, окинул взглядом свой,
12
And see on every hand an ample plain ,

И увидишь повсюду просторную равнину,
13
Full of distress and torment terrible .

Полный горя и ужасных мучений.
14
Even as at Arles , where stagnant grows the Rhone ,

Как в Арле, где застойно растет Рона,
15
Even as at Pola near to the Quarnaro ,

Как и в Поле, недалеко от Кварнаро,
16
That shuts in Italy and bathes its borders ,

Это запирается в Италии и омывает ее границы,
17
The sepulchres make all the place uneven ;

Могилы делают все это место неровным;
18
So likewise did they there on every side ,

Так и они сделали там со всех сторон,
19
Saving that there the manner was more bitter ;

Правда, там манеры были более горькими;
20
For flames between the sepulchres were scattered ,

Ибо пламя между гробницами рассеялось,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому