Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Unto the battle of the feeble brows .

В битву слабых бровей.
2
As in the sunshine , that unsullied streams

Как в лучах солнца, эти незапятнанные потоки
3
Through fractured cloud , ere now a meadow of flowers

Сквозь разорванное облако, прежде чем теперь луг цветов
4
Mine eyes with shadow covered o'er have seen ,

Мои глаза, покрытые тенью, видели,
5
So troops of splendours manifold I saw

Итак, я видел множество великолепий
6
Illumined from above with burning rays ,

Озаренный сверху жгучими лучами,
7
Beholding not the source of the effulgence .

Не видя источника сияния.
8
O power benignant that dost so imprint them !

О, милостивая сила, которая так запечатлевает их!
9
Thou didst exalt thyself to give more scope

Ты возвысил себя, чтобы дать больше возможностей
10
There to mine eyes , that were not strong enough .

На мой взгляд, этого было недостаточно.
11
The name of that fair flower I e ' er invoke

Имя того прекрасного цветка, который я когда-либо вызывал
12
Morning and evening utterly enthralled

Утром и вечером в полном восторге
13
My soul to gaze upon the greater fire .

Моя душа смотрит на больший огонь.
14
And when in both mine eyes depicted were

И когда в обоих моих глазах изображенные были
15
The glory and greatness of the living star

Слава и величие живой звезды
16
Which there excelleth , as it here excelled ,

Что там превосходит, как и здесь превосходит,
17
Athwart the heavens a little torch descended

Поперек небес опустился маленький факел
18
Formed in a circle like a coronal ,

Сформированный в круг, подобный корональному,
19
And cinctured it , and whirled itself about it .

И опоясывал его, и кружился вокруг него.
20
Whatever melody most sweetly soundeth

Какая бы мелодия ни звучала слаще
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому