Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To aid me , to a thousandth of the truth

Чтобы помочь мне, до тысячной доли правды
2
It would not reach , singing the holy smile

Не дошло бы, воспевая святую улыбку
3
And how the holy aspect it illumed .

И какой святой аспект он озарял.
4
And therefore , representing Paradise ,

И потому, представляя Рай,
5
The sacred poem must perforce leap over ,

Священная поэма должна поневоле перепрыгнуть,
6
Even as a man who finds his way cut off ;

Даже как человек, который нашел свой путь отрезанным;
7
But whoso thinketh of the ponderous theme ,

Но кто думает о тяжелой теме,
8
And of the mortal shoulder laden with it ,

И смертного плеча, отягощенного этим,
9
Should blame it not , if under this it tremble .

Не следует винить его, если при этом он дрожит.
10
It is no passage for a little boat

Это не проход для маленькой лодки
11
This which goes cleaving the audacious prow ,

Это то, что рассекает дерзкий нос,
12
Nor for a pilot who would spare himself .

И не для пилота, который пощадит себя.
13
" Why doth my face so much enamour thee ,

«Почему мое лицо так очаровывает тебя,
14
That to the garden fair thou turnest not ,

Что на садовую ярмарку ты не ходишь,
15
Which under the rays of Christ is blossoming ?

Что под лучами Христа цветет?
16
There is the Rose in which the Word Divine

Есть Роза, в которой Слово Божественное
17
Became incarnate ; there the lilies are

Воплотился; вот лилии
18
By whose perfume the good way was discovered . "

Благодаря чьим духам был открыт добрый путь».
19
Thus Beatrice ; and I , who to her counsels

Таким образом, Беатрис; и я, который ее советам
20
Was wholly ready , once again betook me

Был полностью готов, снова взял меня
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому