Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That oped the thoroughfares ' twixt heaven and earth ,

Это открыло магистрали между небом и землей,
2
For which there erst had been so long a yearning . "

К чему раньше так долго стремилась».
3
As fire from out a cloud unlocks itself ,

Когда огонь из облака разблокируется,
4
Dilating so it finds not room therein ,

Расширяясь так, что не находит там места,
5
And down , against its nature , falls to earth ,

И вниз, вопреки своей природе, падает на землю,
6
So did my mind , among those aliments

И мой разум среди этих недугов
7
Becoming larger , issue from itself ,

Став больше, исходишь из себя,
8
And that which it became can not remember .

А то, во что оно превратилось, не может вспомнить.
9
" Open thine eyes , and look at what I am :

«Открой глаза и посмотри, кто я:
10
Thou hast beheld such things , that strong enough

Ты видел такие вещи, что достаточно сильно
11
Hast thou become to tolerate my smile . "

Ты стал терпеть мою улыбку?»
12
I was as one who still retains the feeling

Я был как тот, кто все еще сохраняет чувство
13
Of a forgotten vision , and endeavours

Из забытого видения и усилий
14
In vain to bring it back into his mind ,

Напрасно вспоминать об этом,
15
When I this invitation heard , deserving

Когда я услышал это приглашение, заслужил
16
Of so much gratitude , it never fades

Такая большая благодарность никогда не угасает
17
Out of the book that chronicles the past .

Из книги, которая ведет хронику прошлого.
18
If at this moment sounded all the tongues

Если бы в этот момент прозвучали все языки
19
That Polyhymnia and her sisters made

Это Полигимния и ее сестры сделали
20
Most lubrical with their delicious milk ,

Самые смазывающие своим вкусным молоком,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому