Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But by her tossing wardeth off her pain .

Но ее отбрасывание защищает ее от боли.
2
And Beatrice exclaimed : " Behold the hosts

И Беатрис воскликнула: «Вот хозяева
3
Of Christ 's triumphal march , and all the fruit

О триумфальном шествии Христа и всех плодах
4
Harvested by the rolling of these spheres ! "

Собрано вращением этих сфер!"
5
It seemed to me her face was all aflame ;

Мне казалось, что лицо ее все пылало;
6
And eyes she had so full of ecstasy

И глаза у нее были полны экстаза
7
That I must needs pass on without describing .

Это я должен передать, не описывая.
8
As when in nights serene of the full moon

Как в безмятежные ночи полнолуния
9
Smiles Trivia among the nymphs eternal

Улыбки Пустяки среди нимф вечных
10
Who paint the firmament through all its gulfs ,

Кто рисует небосвод сквозь все его бездны,
11
Saw I , above the myriads of lamps ,

Увидел я над мириадами фонарей,
12
A Sun that one and all of them enkindled ,

Солнце, которое все они зажгли,
13
E'en as our own doth the supernal sights ,

Небесные видения, как и наши собственные,
14
And through the living light transparent shone

И сквозь живой свет прозрачный сиял
15
The lucent substance so intensely clear

Прозрачное вещество настолько ясное
16
Into my sight , that I sustained it not .

Мне показалось, что я не выдержал этого.
17
O Beatrice , thou gentle guide and dear !

О Беатрис, ты нежный и дорогой проводник!
18
To me she said : " What overmasters thee

Мне она сказала: «Что тебя одолевает?
19
A virtue is from which naught shields itself .

Добродетель – это то, от чего ничто не защищает.
20
There are the wisdom and the omnipotence

Есть мудрость и всемогущество
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому