Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The threshing-floor that maketh us so proud ,

Гумно, которым мы так гордимся,
2
To me revolving with the eternal Twins ,

Для меня, вращающегося с вечными Близнецами,
3
Was all apparent made from hill to harbour !

Было все очевидно, от холма до гавани!
4
Then to the beauteous eyes mine eyes I turned .

Затем я обратился к прекрасным глазам.
5
"

"
6
Now be thou joyful , for thou hast good reason ;

Теперь радуйся, ибо у тебя есть веская причина;
7
Thou affluent , thou in peace , thou full of wisdom !

Ты богат, ты в мире, ты полон мудрости!
8
If I speak true , the event conceals it not .

Если я говорю правду, событие этого не скрывает.
9
Athens and Lacedaemon , they who made

Афины и Лакедемон, те, кто создал
10
The ancient laws , and were so civilized ,

Древние законы и были настолько цивилизованными,
11
Made towards living well a little sign

Сделано для того, чтобы жить хорошо, маленький знак
12
Compared with thee , who makest such fine-spun

По сравнению с тобой, делающим такие изысканные
13
Provisions , that to middle of November

Положения, что до середины ноября
14
Reaches not what thou in October spinnest .

Не доходит до того, что ты в октябре прядешь.
15
How oft , within the time of thy remembrance ,

Как часто, во времена твоего воспоминания,
16
Laws , money , offices , and usages

Законы, деньги, должности и обычаи
17
Hast thou remodelled , and renewed thy members ?

Переделал ли ты и обновил ли члены твои?
18
And if thou mind thee well , and see the light ,

И если ты хорошо подумаешь и увидишь свет,
19
Thou shalt behold thyself like a sick woman ,

Ты увидишь себя больной женщиной,
20
Who can not find repose upon her down ,

Кто не может найти покоя на ее земле,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому