Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Present itself to the triumphant throng

Представить себя торжествующей толпе
2
That comes rejoicing through this rounded ether . "

Это радость через этот округлый эфир».
3
I with my sight returned through one and all

Я своим зрением вернулся через все и вся
4
The sevenfold spheres , and I beheld this globe

Семь сфер, и я увидел этот глобус
5
Such that I smiled at its ignoble semblance ;

Такого, что я улыбнулся его неблагородному виду;
6
And that opinion I approve as best

И это мнение я считаю лучшим
7
Which doth account it least ; and he who thinks

Что имеет меньшее значение; и тот, кто думает
8
Of something else may truly be called just .

Что-то еще действительно может быть названо справедливым.
9
I saw the daughter of Latona shining

Я видел сияющую дочь Латоны
10
Without that shadow , which to me was cause

Без той тени, которая для меня была причиной
11
That once I had believed her rare and dense

Что когда-то я верил ей редкой и густой
12
The aspect of thy son , Hyperion ,

Аспект твоего сына, Гипериона,
13
Here I sustained , and saw how move themselves

Здесь я выдержал и увидел, как двигаются сами
14
Around and near him Maia and Dione .

Вокруг и рядом с ним Майя и Диона.
15
Thence there appeared the temperateness of Jove

Отсюда появилась умеренность Юпитера.
16
' Twixt son and father , and to me was clear

«Twixt сын и отец, и мне было ясно
17
The change that of their whereabout they make ;

Изменение своего местонахождения, которое они производят;
18
And all the seven made manifest to me

И все семь явились мне
19
How great they are , and eke how swift they are ,

Как они велики и столь же быстры,
20
And how they are in distant habitations .

И как они в дальних жилищах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому