Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The sign that follows Taurus , and was in it .

Знак, который следует за Тельцом, и находился в нем.
2
O glorious stars , O light impregnated

О славные звезды, о свет, пропитанный
3
With mighty virtue , from which I acknowledge

С могучей добродетелью, из которой я признаю
4
All of my genius , whatsoe'er it be ,

Весь мой гений, каким бы он ни был,
5
With you was born , and hid himself with you ,

С тобою родился и с тобою спрятался,
6
He who is father of all mortal life ,

Тот, кто является отцом всей смертной жизни,
7
When first I tasted of the Tuscan air ;

Когда я впервые попробовал тосканский воздух;
8
And then when grace was freely given to me

И тогда, когда благодать была дарована мне
9
To enter the high wheel which turns you round ,

Чтобы войти в высокое колесо, которое тебя развернёт,
10
Your region was allotted unto me .

Мне отведен ваш регион.
11
To you devoutly at this hour my soul

К тебе преданно в этот час душа моя
12
Is sighing , that it virtue may acquire

Вздыхает, чтобы добродетель могла приобрести
13
For the stern pass that draws it to itself .

За суровый проход, который притягивает его к себе.
14
" Thou art so near unto the last salvation , "

«Ты так близок к последнему спасению»
15
Thus Beatrice began , " thou oughtest now

Так начала Беатрис: «Теперь тебе следует
16
To have thine eves unclouded and acute ;

Чтобы твои глаза были безоблачными и острыми;
17
And therefore , ere thou enter farther in ,

И поэтому, прежде чем ты войдёшь дальше,
18
Look down once more , and see how vast a world

Посмотри вниз еще раз и увидишь, как огромен мир.
19
Thou hast already put beneath thy feet ;

Ты уже положил под ноги свои;
20
So that thy heart , as jocund as it may ,

Чтобы твое сердце, как бы весело оно ни было,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому