Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And if thou lookest at each one 's beginning ,

И если ты посмотришь на начало каждого из них,
2
And then regardest whither he has run ,

И тогда посмотри, куда он побежал,
3
Thou shalt behold the white changed into brown .

Ты увидишь, как белое превратилось в коричневое.
4
In verity the Jordan backward turned ,

На самом деле Иордан повернул назад,
5
And the sea 's fleeing , when God willed were more

И море побежало, когда Бог пожелал, было больше
6
A wonder to behold , than succour here . "

Чудо зрелище, а не помощь здесь».
7
Thus unto me he said ; and then withdrew

Так мне он сказал; а затем удалился
8
To his own band , and the band closed together ;

В свою собственную группу, и группа сомкнулась;
9
Then like a whirlwind all was upward rapt .

Затем, как вихрь, все понеслось вверх.
10
The gentle Lady urged me on behind them

Нежная леди подгоняла меня за собой.
11
Up o'er that stairway by a single sign ,

Поднявшись по лестнице по единственному знаку,
12
So did her virtue overcome my nature ;

Так ее добродетель победила мою природу;
13
Nor here below , where one goes up and down

Ни здесь внизу, где человек идет вверх и вниз
14
By natural law , was motion e ' er so swift

По естественному закону движение было таким быстрым
15
That it could be compared unto my wing .

Что его можно сравнить с моим крылом.
16
Reader , as I may unto that devout

Читатель, как бы я ни хотел этого набожного
17
Triumph return , on whose account I often

Триумфальное возвращение, из-за которого я часто
18
For my transgressions weep and beat my breast , --

За преступления мои плачь и бей меня в грудь, —
19
Thou hadst not thrust thy finger in the fire

Ты не сунул палец в огонь
20
And drawn it out again , before I saw

И вытащил его снова, прежде чем я увидел
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому