Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Extending its supernal part , what time

Расширяя свою божественную часть, в какое время
2
So thronged with angels it appeared to him .

Ему показалось, что оно наполнено ангелами.
3
But to ascend it now no one uplifts

Но подняться на него теперь никто не поднимает
4
His feet from off the earth , and now my Rule

Его ноги оторваны от земли, и теперь мое Правило
5
Below remaineth for mere waste of paper .

Ниже оставлено просто пустая трата бумаги.
6
The walls that used of old to be an Abbey

Стены, которые когда-то были аббатством
7
Are changed to dens of robbers , and the cowls

Меняются на притоны разбойников, и клобуки
8
Are sacks filled full of miserable flour .

Мешки наполнены жалкой мукой.
9
But heavy usury is not taken up

Но тяжелое ростовщичество не берется
10
So much against God 's pleasure as that fruit

Так сильно противоречит Божьему удовольствию, как этот плод
11
Which maketh so insane the heart of monks ;

Что сводит с ума сердце монахов;
12
For whatsoever hath the Church in keeping

Ибо все, что соблюдает Церковь
13
Is for the folk that ask it in God 's name ,

Для людей, которые просят об этом во имя Бога,
14
Not for one 's kindred or for something worse .

Не ради своих родственников или чего-то похуже.
15
The flesh of mortals is so very soft ,

Плоть смертных настолько мягка,
16
That good beginnings down below suffice not

Этого хорошего начала внизу недостаточно.
17
From springing of the oak to bearing acorns .

От растущего дуба до принесения желудей.
18
Peter began with neither gold nor silver ,

Петр начал ни с золота, ни с серебра,
19
And I with orison and abstinence ,

А я с молитвой и воздержанием,
20
And Francis with humility his convent .

А Франциск со смирением свой монастырь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому