Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Their footsteps stayed and kept a steadfast heart . "

Их шаги оставались неизменными и сохраняли твердость сердца».
2
And I to him : " The affection which thou showest

И я ему: «Привязанность, которую ты проявляешь
3
Speaking with me , and the good countenance

Разговаривая со мной, и хорошее лицо
4
Which I behold and note in all your ardours ,

Что я вижу и отмечаю во всем твоем пыле,
5
In me have so my confidence dilated

Во мне так расширилась моя уверенность
6
As the sun doth the rose , when it becomes

Как солнце делает розу, когда она становится
7
As far unfolded as it hath the power .

Насколько оно развернуто, насколько это возможно.
8
Therefore I pray , and thou assure me , father ,

Поэтому я молюсь, и ты уверяешь меня, отец,
9
If I may so much grace receive , that I

Если бы я мог получить столько благодати, что я
10
May thee behold with countenance unveiled . "

Пусть ты узришь с открытым лицом».
11
He thereupon : " Brother , thy high desire

В ответ он: «Брат, твое высокое желание
12
In the remotest sphere shall be fulfilled ,

В самой отдаленной сфере исполнятся,
13
Where are fulfilled all others and my own .

Где исполняются все другие и мои собственные.
14
There perfect is , and ripened , and complete ,

Там совершенное, и созревшее, и совершенное,
15
Every desire ; within that one alone

Каждое желание; внутри этого одного
16
Is every part where it has always been ;

Каждая часть находится там, где она всегда была;
17
For it is not in space , nor turns on poles ,

Ибо он не в космосе и не вращается на полюсах,
18
And unto it our stairway reaches up ,

И к нему ведет наша лестница,
19
Whence thus from out thy sight it steals away .

Откуда оно скрывается от твоего взгляда.
20
Up to that height the Patriarch Jacob saw it

На этой высоте увидел это Патриарх Иаков.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому