Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
More than a thousand ruined souls I saw ,

Больше тысячи загубленных душ я видел,
2
Thus fleeing from before one who on foot

Так убегая от того, кто идет пешком
3
Was passing o'er the Styx with soles unwet .

Проходил по Стиксу с немокрыми подошвами.
4
From off his face he fanned that unctuous air ,

Со своего лица он веял этот маслянистый воздух,
5
Waving his left hand oft in front of him ,

Часто махая перед собой левой рукой,
6
And only with that anguish seemed he weary .

И только от этой тоски он казался утомленным.
7
Well I perceived one sent from Heaven was he ,

Ну, я понял, что он был послан с Небес,
8
And to the Master turned ; and he made sign

И к Мастеру обратился; и он сделал знак
9
That I should quiet stand , and bow before him .

Что мне следует спокойно встать и поклониться ему.
10
Ah ! how disdainful he appeared to me !

Ах! каким презрительным он мне показался!
11
He reached the gate , and with a little rod

Он подошел к воротам и с помощью маленькой палочки
12
He opened it , for there was no resistance .

Он открыл ее, ибо сопротивления не было.
13
" O banished out of Heaven , people despised ! "

«О, изгнанные с небес, презираемые люди!»
14
Thus he began upon the horrid threshold ;

Так он начал на ужасном пороге;
15
" Whence is this arrogance within you couched ?

«Откуда зародилось в тебе это высокомерие?
16
Wherefore recalcitrate against that will ,

Поэтому отступитесь против этой воли,
17
From which the end can never be cut off ,

Конец которого невозможно отсечь,
18
And which has many times increased your pain ?

И что во много раз усилило вашу боль?
19
What helpeth it to butt against the fates ?

Что помогает ему идти против судьбы?
20
Your Cerberus , if you remember well ,

Твой Цербер, если ты хорошо помнишь,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому