Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I made response to him with bashful forehead .

Я ответил ему со стыдливым лбом.
2
" O , of the other poets honour and light ,

«О других поэтов честь и свет,
3
Avail me the long study and great love

Подарите мне долгую учебу и большую любовь
4
That have impelled me to explore thy volume !

Это побудило меня изучить ваш том!
5
Thou art my master , and my author thou ,

Ты мой господин и ты мой автор,
6
Thou art alone the one from whom I took

Ты один тот, у кого я взял
7
The beautiful style that has done honour to me .

Красивый стиль, который сделал мне честь.
8
Behold the beast , for which I have turned back ;

Вот зверь, ради которого я обратился;
9
Do thou protect me from her , famous Sage ,

Защити меня от нее, знаменитый Мудрец,
10
For she doth make my veins and pulses tremble . "

Потому что она заставляет мои вены и пульс дрожать».
11
" Thee it behoves to take another road , "

«Тебе надлежит пойти другой дорогой»
12
Responded he , when he beheld me weeping ,

Он ответил, когда увидел меня плачущим,
13
" If from this savage place thou wouldst escape ;

«Если бы ты хотел сбежать из этого дикого места;
14
Because this beast , at which thou criest out ,

Потому что этот зверь, на которого ты кричишь,
15
Suffers not any one to pass her way ,

Не допускает, чтобы кто-нибудь проходил ее путем,
16
But so doth harass him , that she destroys him ;

Но так изводит его, что она губит его;
17
And has a nature so malign and ruthless ,

И имеет характер такой злобный и безжалостный,
18
That never doth she glut her greedy will ,

Что никогда она не пресытит свою жадную волю,
19
And after food is hungrier than before .

И после еды голоднее, чем раньше.
20
Many the animals with whom she weds ,

Многие животные, за которых она выходит замуж,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому