Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Within it then I heard : " If thou couldst see

Внутри него я услышал: «Если бы ты мог видеть
2
Even as myself the charity that burns

Даже как я, благотворительность, которая горит
3
Among us , thy conceits would be expressed ;

Среди нас твое тщеславие было бы выражено;
4
But , that by waiting thou mayst not come late

Но чтобы, ожидая, ты не опоздал
5
To the high end , I will make answer even

В общем, я отвечу даже
6
Unto the thought of which thou art so chary .

К мысли, к которой ты так скуп.
7
That mountain on whose slope Cassino stands

Та гора, на склоне которой стоит Кассино
8
Was frequented of old upon its summit

Раньше часто посещался на вершине
9
By a deluded folk and ill-disposed ;

Заблуждающимся и недоброжелательным народом;
10
And I am he who first up thither bore

И я тот, кто первым принес туда
11
The name of Him who brought upon the earth

Имя Того, Кто принес на землю
12
The truth that so much sublimateth us .

Истина, которая так сильно нас сублимирует.
13
And such abundant grace upon me shone

И такая обильная благодать сияла на мне
14
That all the neighbouring towns I drew away

Что все соседние города я отвлек
15
From the impious worship that seduced the world .

От нечестивого поклонения, соблазнившего мир.
16
These other fires , each one of them , were men

Эти остальные пожары, каждый из них, были людьми.
17
Contemplative , enkindled by that heat

Созерцательный, зажженный этим жаром
18
Which maketh holy flowers and fruits spring up .

Который заставляет расти святые цветы и плоды.
19
Here is Macarius , here is Romualdus ,

Вот Макарий, вот Ромуальд
20
Here are my brethren , who within the cloisters

Вот мои братья, которые в монастырях
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому