Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I by smiling , thou canst now imagine ,

И я, улыбаясь, ты теперь можешь себе представить,
2
Since that the cry has startled thee so much ,

С тех пор этот крик так напугал тебя,
3
In which if thou hadst understood its prayers

В котором, если бы ты понял его молитвы
4
Already would be known to thee the vengeance

Уже была бы известна тебе месть
5
Which thou shalt look upon before thou diest .

На которое ты увидишь перед смертью.
6
The sword above here smiteth not in haste

Меч здесь наверху поражает не спеша
7
Nor tardily , howe'er it seem to him

И не запоздало, как бы ему ни казалось
8
Who fearing or desiring waits for it .

Кто боится или желает, ждет этого.
9
But turn thee round towards the others now ,

Но теперь повернись к остальным,
10
For very illustrious spirits shalt thou see ,

Ибо ты увидишь очень прославленных духов,
11
If thou thy sight directest as I say . "

Если ты видишь, как я говорю».
12
As it seemed good to her mine eyes I turned ,

Поскольку мои глаза показались ей приятными, я повернулся:
13
And saw a hundred spherules that together

И увидел сотню шариков, которые вместе
14
With mutual rays each other more embellished .

Взаимными лучами друг друга еще больше украшали.
15
I stood as one who in himself represses

Я стоял как тот, кто в себе подавляет
16
The point of his desire , and ventures not

Суть его желания и смелости не
17
To question , he so feareth the too much .

Чтобы задаться вопросом, он так боится слишком сильного.
18
And now the largest and most luculent

А теперь самый крупный и прибыльный
19
Among those pearls came forward , that it might

Среди этих жемчужин выступили, чтобы можно было
20
Make my desire concerning it content .

Исполни мое желание относительно этого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому