Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
They cover up their palfreys with their cloaks ,

Они покрывают своих лошадей плащами,
2
So that two beasts go underneath one skin ;

Так что два зверя входят под одну шкуру;
3
O Patience , that dost tolerate so much ! "

О Терпение, ты так много терпишь!»
4
At this voice saw I many little flames

При этом голосе я увидел много маленьких огней
5
From step to step descending and revolving ,

С шага на шаг спускаясь и вращаясь,
6
And every revolution made them fairer

И каждая революция делала их справедливее
7
Round about this one came they and stood still ,

Вокруг этого пришли они и остановились,
8
And a cry uttered of so loud a sound ,

И крик, изданный столь громким звуком,
9
It here could find no parallel , nor I

Ни оно здесь не могло найти параллели, ни я
10
Distinguished it , the thunder so o'ercame me .

Видишь ли, гром так и охватил меня.
11
Oppressed with stupor , I unto my guide

Угнетенный отупением, я к своему наставнику
12
Turned like a little child who always runs

Превратился как маленький ребенок, который всегда бегает
13
For refuge there where he confideth most ;

В поисках убежища там, где он больше всего доверяет;
14
And she , even as a mother who straightway

И она, даже как мать, которая сразу
15
Gives comfort to her pale and breathless boy

Утешает своего бледного и запыхавшегося мальчика
16
With voice whose wont it is to reassure him ,

Голосом, который обычно успокаивает его,
17
Said to me : " Knowest thou not thou art in heaven ,

Сказал мне: «Разве ты не знаешь, что ты на небесах,
18
And knowest thou not that heaven is holy all

И разве ты не знаешь, что небо свято, все
19
And what is done here cometh from good zeal ?

И что здесь делается от доброго усердия?
20
After what wise the singing would have changed thee

После того, как мудро пение изменило бы тебя
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому