Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And then , continuing , it said : " Therein

И затем, продолжая, он сказал: «В этом
2
Unto God 's service I became so steadfast ,

В служении Богу я стал таким стойким,
3
That feeding only on the juice of olives

Что питаются только соком оливок
4
Lightly I passed away the heats and frosts ,

Легко прошел я жару и морозы,
5
Contented in my thoughts contemplative .

Довольный своими мыслями, созерцательный.
6
That cloister used to render to these heavens

Этот монастырь раньше возводил в эти небеса
7
Abundantly , and now is empty grown ,

Обильно, а теперь пусто выросло,
8
So that perforce it soon must be revealed .

Так что волей-неволей это вскоре должно быть раскрыто.
9
I in that place was Peter Damiano ;

Я в том месте был Питером Дамиано;
10
And Peter the Sinner was I in the house

И Петр Грешник был я в доме
11
Of Our Lady on the Adriatic shore .

Богоматери на берегу Адриатики.
12
Little of mortal life remained to me ,

Немного от смертной жизни осталось мне,
13
When I was called and dragged forth to the hat

Когда меня позвали и потащили к шляпе
14
Which shifteth evermore from bad to worse .

Что постоянно меняется от плохого к худшему.
15
Came Cephas , and the mighty Vessel came

Пришел Кифа, и пришел могучий Сосуд
16
Of the Holy Spirit , meagre and barefooted ,

Духа Святого, скудного и босого,
17
Taking the food of any hostelry .

Прием еды в любом общежитии.
18
Now some one to support them on each side

Теперь кто-то, кто поддержит их с каждой стороны
19
The modern shepherds need , and some to lead them ,

Нынешним пастырям нужны и некоторые, кто будет ими руководить,
20
So heavy are they , and to hold their trains .

Они настолько тяжелы и способны удерживать поезда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому