Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Could this demand of thine not satisfy ;

Могло ли это требование твое не удовлетворить;
2
Because so deeply sinks in the abyss

Потому что так глубоко тонет в пропасти
3
Of the eternal statute what thou askest ,

О вечном уставе, чего ты просишь,
4
From all created sight it is cut off .

От всего созданного взгляда оно отрезано.
5
And to the mortal world , when thou returnest ,

И в бренный мир, когда ты вернешься,
6
This carry back , that it may not presume

Этот перенос назад, чтобы он не мог предположить
7
Longer tow ' rd such a goal to move its feet .

Дольше ради такой цели передвигать ноги.
8
The mind , that shineth here , on earth doth smoke ;

Ум, сияющий здесь, на земле дымится;
9
From this observe how can it do below

Из этого понаблюдайте, как это можно сделать ниже
10
That which it can not though the heaven assume it ? "

То, чего оно не может принять, хотя небеса могут принять это?»
11
Such limit did its words prescribe to me ,

Такой предел предписали мне его слова,
12
The question I relinquished , and restricted

Вопрос, который я оставил и ограничил
13
Myself to ask it humbly who it was .

Я смиренно спрашиваю, кто это был.
14
" Between two shores of Italy rise cliffs ,

«Между двумя берегами Италии возвышаются скалы,
15
And not far distant from thy native place ,

И недалеко от родного места твоего,
16
So high , the thunders far below them sound ,

Так высоко, далеко внизу звучат громы,
17
And form a ridge that Catria is called ,

И образовам хребет, который называется Катрия,
18
'N eath which is consecrate a hermitage

«Нит, посвященный скиту
19
Wont to be dedicate to worship only . "

Обычно я посвящаю себя только поклонению».
20
Thus unto me the third speech recommenced ,

Так для меня возобновилась третья речь:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому