Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" I see full well , " said I , " O sacred lamp !

«Я вижу прекрасно, — сказал я, — о священная лампа!
2
How love unfettered in this court sufficeth

Как достаточно любви, освобожденной от оков в этом дворе
3
To follow the eternal Providence ;

Следовать вечному Провидению;
4
But this is what seems hard for me to see ,

Но вот что мне кажется трудным увидеть,
5
Wherefore predestinate wast thou alone

Посему предопределенным был ты один
6
Unto this office from among thy consorts . "

На эту должность из числа твоих супругов».
7
No sooner had I come to the last word ,

Не успел я сказать последнее слово, как
8
Than of its middle made the light a centre ,

Затем из его середины сделал свет центром,
9
Whirling itself about like a swift millstone .

Вращаясь, как быстрый жернов.
10
When answer made the love that was therein :

Когда ответ создал любовь, которая была в нем:
11
" On me directed is a light divine ,

«На меня направлен свет божественный,
12
Piercing through this in which I am embosomed ,

Пронзая то, в чем я заключен,
13
Of which the virtue with my sight conjoined

Из которых добродетель с моим зрением соединились
14
Lifts me above myself so far , I see

Поднимает меня над собой, я вижу
15
The supreme essence from which this is drawn .

Высшая сущность, из которой это черпается.
16
Hence comes the joyfulness with which I flame ,

Отсюда приходит радость, которой я пылаю,
17
For to my sight , as far as it is clear ,

Ибо, насколько мне ясно,
18
The clearness of the flame I equal make .

Я равняюсь ясности пламени.
19
But that soul in the heaven which is most pure ,

Но та душа на небесах, которая чистейшая,
20
That seraph which his eye on God most fixes ,

Тот серафим, которого больше всего устремляет его взгляд на Бога,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому