Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Renders me worthy of response from thee ;

Делает меня достойным твоего ответа;
2
But for her sake who granteth me the asking ,

Но ради нее, дарующей мне прошение,
3
Thou blessed life that dost remain concealed

Ты благословенная жизнь, которая остается скрытой
4
In thy beatitude , make known to me

В твоем блаженстве, поведай мне
5
The cause which draweth thee so near my side ;

Причина, которая так приблизила тебя ко мне;
6
And tell me why is silent in this wheel

И скажи мне, почему молчит в этом колесе
7
The dulcet symphony of Paradise ,

Приятная симфония Рая,
8
That through the rest below sounds so devoutly . "

В остальном это звучит так благочестиво».
9
" Thou hast thy hearing mortal as thy sight , "

«Слух твой смертен, как и зрение»
10
It answer made to me ; " they sing not here ,

Это ответ, сделанный мне; «Они поют не здесь,
11
For the same cause that Beatrice has not smiled .

По той же причине, по которой Беатрис не улыбнулась.
12
Thus far adown the holy stairway 's steps

Так далеко вниз по ступенькам священной лестницы
13
Have I descended but to give thee welcome

Я спустился только для того, чтобы поприветствовать тебя
14
With words , and with the light that mantles me ;

Словами и светом, который окутывает меня;
15
Nor did more love cause me to be more ready ,

И не большая любовь заставила меня быть более готовым,
16
For love as much and more up there is burning ,

Ибо любовь все больше и больше горит там,
17
As doth the flaming manifest to thee .

Как пламя явится тебе.
18
But the high charity , that makes us servants

Но высокое милосердие, которое делает нас слугами
19
Prompt to the counsel which controls the world ,

Подскажите совет, который управляет миром,
20
Allotteth here , even as thou dost observe . "

Здесь предусмотрено, как ты видишь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому