Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That in the heaven appears was there diffused .

То, что появляется на небесах, было там рассеяно.
2
And as accordant with their natural custom

И в соответствии с их естественным обычаем
3
The rooks together at the break of day

Грачи вместе на рассвете
4
Bestir themselves to warm their feathers cold ;

Лучше пошевелитесь, чтобы согреть свои холодные перья;
5
Then some of them fly off without return ,

Потом некоторые из них улетают без возврата,
6
Others come back to where they started from ,

Другие возвращаются туда, откуда начали,
7
And others , wheeling round , still keep at home ;

А другие, кружась, все еще остаются дома;
8
Such fashion it appeared to me was there

Такая мода мне показалось там была
9
Within the sparkling that together came ,

В сиянии, которое пришло вместе,
10
As soon as on a certain step it struck ,

Как только на определенном шаге грянуло,
11
And that which nearest unto us remained

И осталось то, что ближе всего к нам
12
Became so clear , that in my thought I said ,

Стало настолько ясно, что я мысленно сказал:
13
" Well I perceive the love thou showest me ;

«Хорошо, я понимаю, какую любовь ты проявляешь ко мне;
14
But she , from whom I wait the how and when

Но она, от которой я жду, как и когда
15
Of speech and silence , standeth still ; whence I

От речи и молчания стоит на месте; откуда я
16
Against desire do well if I ask not . "

Против желания поступай хорошо, если я не попрошу».
17
She thereupon , who saw my silentness

Тогда она, увидев мое молчание
18
In the sight of Him who seeth everything ,

Пред очами Того, Кто видит всё,
19
Said unto me , " Let loose thy warm desire . "

Сказал мне: «Дай волю своему горячему желанию».
20
And I began : " No merit of my own

И я начал: «Нет своей заслуги
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому